[화중광야 성경바로알기] <유월절>(逾越節/넘는절)을 시작으로, 신언약시대의 초기 크리스투인들은 <고난주간/수난주간>(Holy Week)이라 불리는 <부활사건>을 <기념>이 아니라 <기억>하는 한 주간의 행사를 가졌다. 단, 구언약시대에는 <유월절>을 <기념>하였다!! <2017.4.3>


[최초공개] '넘는절/유월절' 용어의 세 가지 용례

풀이/ 정재선 목회자


[본문인용] <마태오經 26:17-19>

26:17Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Yehoshua, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat ①the passover?

26:17그후 무교절의 첫날에 그 제자들이 예호슈아에게 나왔고. 그분을 향하여 말씀드리기를, '선생님은 우리가 선생님을 위하여 ①넘는절(유월절)을 어디에다 마련케 하시겠습니까?' 하였다.

26:18And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep ②the passover at thy house with my disciples.

26:18그분이 그들에게 알려주시기를, "성읍 안으로 들어가면 이런 사람이 있을 터이니, 그를 향하여 말하기를, '우리 선생님이 말씀하시기를, '내 때가 가까웠다. 그리하여 당신의 집에서 내 제자들과 함께 ②넘는절(유월절)을 지내시겠다.'하라" 하셨다.

26:19And the disciples did as Yehoshua had appointed them; and they made ready ③the passover. (MATTHEW 26:17-19, King James version 1655).

26:19그러자 그 제자들이 예호슈아가 자기들에게 지시하신대로 행하였고, 그리하여 그들이 필요한 ③넘는절(유월절)을 마련하였다. (마태오經 26:17-19, 킹제임스1655, 정재선역)

[미니풀이] <마태오經 26:17-19>

(1) '무교절의 첫날'=유태월력으로 '니산월 십사일'(현대월력-3-4월)로서 '넘는절/유월절 예비'  (Preparation Day)라고 불리웠다. 그리고 '넘는절/유월절 음식'은 십사일(14일) 해가 진 후(실제로는 15일에 먹었으며), 무교절은 '니산월 십오일'부터 '이십일일'(21일)까지 계속되었으나(레위經 23:5-6 참조), 신언약(크리스투) 시대에는 '십사일'부터 '이십일일'까지를 무교절이라 불리웠다. (2) '넘는절/유월절'='넘는절(유월절) 양'을 죽이는 것을 지칭한다(마르코經 14ㅣ:12. 루카經 22:7 참조).

[최초공개 ㅡ '넘는절/유월절' 용어의 세 가지 용례]

(1) '넘는절/유월절 명절/제사'(The PASSOBER Festival/Feast)이스라엘 민족이 애굽에서 장자 심판을 받을 때, 양의 피를 바른 집은 천신(天神)이 그냥 지나간 것을 기념하는 날(오늘날 이스터라고도 칭힌다).

    26:2Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. (MATTHEW 26:2, King James Version 1655)

    26:2이틀 후면 넘는절(유월절)을 예비하고, 사람의 그 아들이 그 나무에 달리도록 배도(배반) 당하겠음을 너희가 알고 있도다. <마태오經 26:2>.

(2) '넘는절/유월절 양'(The PASCHAL Lamb/The PASSOVER Lamb) 헤브라이 역(曆)의 첫달인 '니산월'(춘분 중에서 최초의 보름달/만월) 십사일(14일)과 십오일(15일) 사이에 양을 잡아 그 피를 문설주에 발라 천신(天神)으로 하여금 지나간 것을 기억하였는데, 이 때 죽은 양을 말한다. ①'넘는절/유월절 양을 죽이다'(Kill The PASSOVER)=크리스투와 그분의 피흘려 죽으심을 상징한다. ②'넘는절/유월절을 먹다'(Eat The PASSOVER)='선생님은 우리가 선생님을 위하여 넘는절(유월절)을 어디에다 마련케 하시겠습니까?'(마태오經 26:17).

(3) '넘는절/유월절 식사'(The PASSOVER Lamb) ㅡ ①'넘는절/유월절 식사(음식)을 마련하다'(Prepare The PASSOVER Meal)='그들이 필요한 넘는절(유월절)을 마련하였다.'(마태오經 26:19). ②'넘는절/유월절을 지키다'(Celebrate The PASSOVER)='당신의 집에서 내 제자들과 함께 넘는절(유월절)을 지내시겠다.'(마태오經 26:18).

 
 
<Created/20170406> <Updated/20170406>
이 게시물을..