[화중광야 성경바로알기]

<이사야 41:21-29> 번역풀이

풀이/ 정재선 목회자

본 자료는  권승홍 목회자님이 <이사야 41:21-29>에 관하여 질문해오신 것을 답변형식으로 작성, 올린 것입니다. 기초적이고 포괄적인 답변이오니, 읽으시는 저마다 더 보완해주시기를 부탁드립니다. (2009.6.19)


[이사야서의 특성 - 우상숭배에 빠진 배도의 죄]

<이사야서>의 주제는 '유다와 예루살렘에 관하여 본 그 환상을 다룬 것이다'(이사야 1:1). '회중'이나 '세상'과 관련된 것이 아니라, '유다(남유다)와 예루살렘과의 접촉이외는 다른 민족들과는 무관하다. 본 주제는 '죽음으로부터 생명이 된'(로마서 11:15), 심판과 은혜를 통하여 예호바에 의한 이스라엘 민족의 구원에 관한 것이다. 따라서 본서는 '메시야를 찾는 자들'(8:17; 45:22)과, '메시야를 기다리는 자들'(8:17; 25:9; 26:8; 33:2)에게 전해지는 메시지이다.

모든 이스라엘의 고통은 주님을 알지 못하는 '고발의 진리'로부터 비롯되었다(이사야 1:3). 따라서 이스라엘의 모든 자녀가 주님의 가르침을 받을 때(이사야 54:13), 그리고 그들이 주님이 구원자이심을, 즉 예수님을 구속자로 알게 될 때(이사야 60:16), 이 고난은 제거될 것이다(예레미야 31:34. 이사야 11:9).


[주님을 버린/변질되어 버린 이스라엘 백성에 대한 책망]

    1:4Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: ①they have forsaken the LORD, ②they have provoked the Holy One of Israel unto anger, ③they are gone away backward. (Isaiah 1:4, KJV)

    1:4아, 죄지은 민족이요, 죄악을 짊어진 한 백성이요, 행악자들의 한 씨앗이요, 변질된 자손들, 곧 그들이 주님을 버렸고, 그들이 이스라엘의 그 거룩하신 분을 경시하여 진노케 하였고, 그들이 (그 분을) 멀리하고 물러갔도다. (이사야 1:4, KJV화중광야역)


위 본문은 이스라엘 민족이 언약의 하나님이신 예호바를 버린 '배도'(背道/APOSTASY)를 나타낸다. 이 배도에는 다음과 같이 세 가지 종류의 배도가 있다:

1. 기질상 배도(氣質上背道) - 주님을 버렸다(Forsake the Lord)

신명기 28:20 (유다를 향한 책망)

 

신명기 31:16 (유다를 위한 위로)

'thou hast forsaken me' (네가 나를 버림으로 인함이라)   'and will forsake me, and break my covenamt' (나를 버리겠고, 나의 언약을 깨뜨리겠음이라)
[천성/天性=이사야 1-39장] 이사야 1:4,28; 6:12; 7:16; 10:3(leave),14(left); 17:2,9; 18:6(left); 27:10; 32:14.   [우상숭배=이사야 40-66장] 이사야 41:7; 49:14; 54:6; 55:7; 58:2; 60:15; 62:4,12; 65:11.


2. 말씀의 배도(背道) - 주님을 진노케 하였다 (Provoked the Lord)

옛날에 모세가 전한 말씀을 배도하였다:

    14:11And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

    14:11그리고 주님이 모세를 향하여 말씀하시기를, '이 백성이 얼마 동안 나를 진노케 하겠느냐? 그리고 내가 그들 가운데 보여줘 왔던 그 모든 이적들에도 불구하고, 얼마 동안 그들이 나를 믿지 않겠느냐?' 하셨다.

    14:23Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

    14:23그들은 내가 그들의 조상들을 위하여 맹세한 그 땅을 결단코 보지 못할 것이요, 나를 진노케 했던 그들 중 어느 누구도 그 땅을 보지 못하리라.

    16:30But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. (Numbers 14:11,23; 16:30, KJV)

    16:30그러나 만일 주님이 한 가지 새 일을 행하시고, 그 땅이 자기 입을 열어, 그들과 그들에게 속한 모든 것을 삼켜 버리고, 그들이 그 구덩이 속으로 내려가면, 그 때는 너희가 이 사람들이 주님을 진노케 해 왔음을 알게 되리라. (민수기 14:11,23; 16:30. KJV화중광야역)

    31:20For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. (Deuteronomy 31:20, KJV)

    31:20따라서 내가 그들의 조상들을 위하여 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 그 땅 안으로 그들을 데려오게 될 때, 그리고 그들이 먹고 배부르고, 살찌면, 그 때는 그들이 다른 신들을 향하여 돌이킬 것이요, 그들을 섬길 것이니, 나를 진노케 할 것이요, 나의 언약을 깨뜨릴 것이라. (신명기 31:20, KJV화중광야역)


3. 행위상 배도(行爲背道) - 주님을 멀리하고 물러갔다(Gone Away Backward)

네 가지 특성을 지녔다: ①죄지은 민족, ②죄악을 짊어진 한 백성, ③행악자들의 한 씨앗, ④변질된 자손들.


다음 <이사야 41:21-29> 말씀은 하나님이 유다를 70년 바빌론의 사로잡힘(Babylonian Captivity)으로부터 풀어 줄 구원자 곧 '고레스'의 등장을 예언하신다. 이 예언은 137년(혹은 150년) 후에 정확하게 성취되었다. 그러나 사람의 손들로 만들어진 '우상들'은 그러한 앞일을 예언하지 못하는 '허구성'을 밝히 드러내 보여준다:

    41:21Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

    41:21주가 말하노니, (너희 우상들아!) 너희는 송사를 밝히라. 야곱의 그 왕(이방 왕들은 그들의 백성들의 신(gods)이었다. 그처럼 야콥의 그 왕은 이스라엘의 그 왕이신 예호바이셨다)이 말하노니, 너희는 강력한 주장을 내어 놓으라.

    41:22Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

    41:22그들로 (장차 일어날) 그 일들을 내어 놓고, 무슨 일이 일어날지를 우리에게 말하게 하라. 그들로 이전 일들이 무엇이든 간에 말하게 하여, 우리로 그 일들을 마음에 생각하고, 그 일들의 나중 결말을 알게 하라. 아니면 앞으로 있을 일들을 우리에게 밝히 드러나게 하라.

    41:23Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

    41:23이 일 후에 이르게 되는 그 일들을 보여주어, 우리로 너희가 신들인 것을 알게 하라. 실로, 선을 행하거나 (생명을 파괴하는 죄, 도덕적으로 부패, 음란, 사악함, 완악함)을 행할지니, 이는 우리가 놀라며, 그것을 함께 보려 함이라.

    41:24Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

    41:24보라 너희 우상들은 아무것도 아니요, 너희 일도 아무것도 아니니, 곧 너희를 선택하는 그 숭배자(우상을 만드는 자)하나의 가증함(하나님 면전에 지극히 괘씸하고 수치스런 비열/고린도전8:4)이라.

    41:25I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

    41:25내가 북쪽으로부터 한 사람을 일으켜 놓았으니(고레스를 지칭한다. 이 예언은 성취되기 전 137년전에 선포되어 이루어졌다. 이사야44:28; 45:1 참조/ 한편, 동쪽으로부터 의인이 일으켜짐 곧 아브라함을 지칭한다. 이사야 41:2 참조), 그가 올 것이라. 해가 뜨는데서부터 그가 나의 이름을 부를 것이라(그의 승리들은 나를 통해서 그에게로 돌아가버렸다). 그리고 회반죽을 이김같이, 그 토기장이가 진흙을 밟음같이, 그가 통치자들(바빌론의 지방 장관들)을 짓밟으리라.

    고레스는 누구인가? 고레스는 헤성같이 돌연히 나타나기로 되어 있다. 그러나 우상숭배에 빠진 자는 감히 그것을 예상하지 못했던 것이다. 우상 자체가 예언을 할 수 없기 때문이리라...(역대하 36:23. 에스라 1:1-3 참조).

    [필독관련자료] [화중광야 복음문서 컬렉션 9] 하나님의 '그 거룩한 씨'(The Holy Seed) 곧 '그리스도'의 보존 비밀. <보기>

    41:26Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

    41:26누가(어떤 우상이) 처음부터 이 일을 밝히 드러내어 우리(하나님의 대언자/이사야)로 알게 하였느냐? 그리고 이전부터 밝히 드러내어 우리로 '그는 옳도다'고 말하게 하였느냐? 실은, 밝히 드러내는 자도 없고, 실은, 선포하는 자도 없고, 실은(오 너희 귀먹은 우상들아, 진실은 이러하노니), 너희가 전하는 말들을 듣는 자도 없도다.

    41:27The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

    41:27나 주가 처음부터 시온에게 말하기를, '보라(유태인들이 고토로 돌아갈 것이요, 그들을 해방시킬 자가 일으켜지리라), 그들을 보라.' 하리라. 그리고 예루살렘에게 내가 좋은 소식을 가져오는 자를 주겠노라.

    41:28For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

    41:28이는 내가 (이교 예언자들과 이교 행위 사제들을) 지켜보았더니, (이러한 다가올 일들을 예언하는 자들은) 아무도 없었고, 곧 이러한 우상숭배자들 중에는 내가 그들에게 물었을 때, 한 마디의 대답을 해줄 수 있는 어떤 상담자도 없었음이라.

    41:29Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion. (Isaiah 41:21-29, KJV)

    41:29보라, 그들(이교 예언자들과 사제들)은 모두 헛것(거짓/무익)이요, 그들이 만든 우상들은 아무것도 아니요, 그들이 부어 만든 형상들은 바람(헛것)이며 혼란 뿐이라. (이사야 41:21-29, KJV화중광야역)


이상과 같이 풀어 본 위 본문은 주님이 우상숭배자들에게 전하는 경고의 메시지이다. 다시 말해서, 하나님은 우상숭배자들에게 우상들이 앞날에 대해서 정확하게 예언하는지를 입증해 보이라고 말씀하신다. 물론 그들은 그렇게 할 수 없었다. 왜 그랬을까? 그 해답을 <시편 115편>에서 찾는다:


[우상의 특징] 시편 115:1-8 (풀이는 차후 별도 주제에서 다룰 것임)

    115:1Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

    115:1오 주님, 우리를 향하여 돌리지 마소서. 우리를 향하여 돌리지 마시고, 주님의 자애를 위하여, 주님의 진리를 위하여, 주님의 이름을 향하여 영광을 돌리소서.

    115:2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

    115:2어찌하여 이방 민족들이 말하기를, '지금 그들의 하나님이 어디 있느냐?' 해야 하나이까?

    115:3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

    115:3그러나 우리의 하나님은 하늘들 안에 계시며, 하시고자 하신 것은 무엇이든 행하여 오셨도다.

    115:4Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

    115:4그들의 우상들은 은과 금이요, 사람들의 손들로 만든 것이라.

    115:5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

    115:5그것들에는 입들은 있으나, 그것들은 이야기하지 못하며, 그것들에는 눈들이 있으나, 그것들은 보지 못하고,

    115:6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

    115:6그것들에는 귀들이 있으나, 그것들은 듣지 못하며, 그것들에는 코들이 있으나, 그것들은 냄새맡지 못하고,

    115:7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

    115:7그것들에는 손들이 있으나, 그것들은 만지지 못하며, 그것들에는 발들이 있으나 걷지 못하고, 그것들은 자기들의 목구멍을 통하여 말하지도 못하는도다.

    115:8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

    115:8그것들을 만드는 자들이 그것들과 같으며, 그것들을 의지하는 모든 자는 그러하도다.


당신은 진실된 성경신자(Bible Believer) 이신가? 우리 삶 속에서 하나님 보다 더 중요한 것을 포함하는 것이면(자신, 가족, 돈, 소유, 쾌락, 사업, 권력, 학문 등등) 바로 그것이 우상이다. 참다운 성경신자는 이러한 우상을 숭배하지 않는다. (출애굽기 20:3 참조). 샬롬.

<Created.20090619> <Updated/20090619>

이 게시물을..