[화중광야 가정예배 가이드 43] 캐나다 선교기행록 [2] ㅡ <예레미야서> 번역 중에 깨달은 귀한 말씀을 나눕니다!! 가정예배 자료로 활용하시면 많은 은혜가 임할 줄 믿습니다!!

글/ 정재선 목회자

[예레미야 22:1-30]

22:1주가 이같이 말하노니, 너는 유다왕의 그 집에 내려가서 이 말을 전하여,

22:2말하기를, '오 다빋의 보좌 위에 앉아있는 유다의 왕이여, 너와 너의 신하들과, 이 문들로 들어오는 너의 백성은 주님의 그 말씀을 들으라.

22:3주가 이같이 말하노라. 너희는 정의와 의로움을 행하고, 압제자의 손에서 탈취당한 자를 구해내며, 타국인과 아비없는 자와, 또 과부에게 학대하거나 난폭하게 대하지 말고, 이곳 안에서 무죄한 피를 흘리지 말라.

22:4따라서 만일 너희가 참으로 이 일을 행하면, 그때는 다빋의 그 보좌 위에 앉는 왕들이, 수레들과 말들을 타고, 그와 그의 신하들과, 그의 백성이 이 집의 문들로 들어오리라.

22:5그러나 만일 너희가 이 말들을 듣지 아니하면, 주가 말하노니, 내가 나 자신으로 맹세하노니, 이 집이 한 황폐함이 되리라.

22:6따라서 주가 유다 왕의 집을 향하여 이같이 말하노니, 너는 나에게 길르앗이며, 레바논의 그 머리라. 그러나 내가 너를 반드시 한 광야로, 사람이 살지 않는 성읍들로 만들리라.

22:7또 내가 너를 대적하여 각기 병기들을 가진 파괴자들을 떼어 놓으리니(예레미야 6;4; 51:27-28 비교), 그들이 가장 좋은 백향목들(백향목으로 지은 집들)을 잘라, 그것들을 불 속으로 던지리라.

22:8'많은 민족들이 이 성읍 곁을 지나며, 각기 자기 이웃에게 말하기를, '어찌하여 주님께서 이 큰 성읍에 이같이 행하셨는가?(예레미야 16:10 주 참조)' 하리라.

22:9그러면 그들이 대답하기를, '이는 그들이 주 그들의 하나님의 그 언약을 버렸고(이사야 1:4 주 참조), 다른 신들을 숭배하였고, 또 그들을 섬겼음이라.' 하리라..

22:10너희는 죽은 자를 위하여 울지도 말고, 그를 애도하지도 말며, 멀리 간 자를 위하여 슬피 울라. 이는 그가 다시는 돌아오지도, 자기가 난 땅을 보지 못할 것임이라.

22:11따라서 이곳에서 나간 자기 아비 요시야(요시야에게 네 아들이 있음/역대상 3:15)를 대신하여 다스린 유다의 왕 요시야의 아들 살룸(동명=여호아하즈/열왕기하 23:31,34)에 관하여 주가 이같이 말하노니, 그가 다시는 이곳으로 돌아오지 못하고,

22:12다만 그들이 그를 사로잡아 간 그곳에서(애굽 안에서 죽은 첫 왕/열왕기하 23;34) 그가 죽을 것이며, 이 땅을 다시는 보지 못하리라.

다음 <킹제임스성경>의 <예레미야 22:13> 부터는 캐나다행 여객기(KAL 071) 안에서 번역하다...그때 필자의 곁에 앉으신 사장이란 분...캐나다 벤쿠버에 '전광판' 수주하러 가신다 했는데...어려서 신앙생활하였다기에...한참 전도해드렸는데...지금은 어찌 되었을까...벌써 12년이 흘렀구려...

22:13불의로 자기 집을 지으며, 불공평으로 자기 방들(다락방들)을 짓는  자와, 삯들을 주지 않고 자기 이웃의 노동력을 사용하고(예레미야 19:13), 그의 수고의 대가를 주지 않는 자에게 화 있으리로다.

22:14그가 말하기를, '내가 나를 위하여 한 넓은 집과, 큰 방들을 지으리라.' 하고, 그가 창들을 내고, 백향목 널판으로 덮고(요나서 1:5 '갑판' 비교), 주홍색으로 칠하니라.

22:15네가 네 자신을 백향목으로 덮으므로 다스리겠느냐? 너의 아비가 먹고 마시며, 공의와 정의를 행하였더니, 그때 그가 잘 되지 않았더냐?

22:16그가(요시야) 가난한 자와 궁핍한 자의 소송을 판결하였더니 그가 잘 되었도다. 주가 말하노니, 이것이 나를 아는 것이 아니더냐?' 하시니라.

22:17그러나 너의 눈들과 너의 마음은 오직 너의 탐심에만, 그리고 무죄한 피를 흘리는데만, 그리고 압제와 폭력을 위하여 그것을 행하는도다.

22:18그러므로 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 관하여 주님께서 이같이 말씀하시노니, 사람들이, '아, 나의 형제여' 혹은 '아, 자매여' 하면서도, 그를 위하여 슬퍼하지 아니할 것이요, '아, 주님' 혹은 '아, 그의 영광이여' 하면서도, 그를 위하여 슬퍼하지 아니하리라.

22:19그가 예루살렘의 성문을 넘어 끌려가 내쫓겨서 한 나귀와 함께 매장되리라.

[미니풀이] '한 나귀와 함께 매장되리라'(shall be buried with the burial of an ass) ㅡ 성경 수사법 중에서 '모순어법'(oxymoron)이다 (디모데전서 5:6 비교). '여호야김'은 한 나귀와 함께 매장된 적이 전혀 없으니, 이는 나귀에는 '장례식'이란 행사가 없음이다. 아울러 예호야김은 유다 왕 중에서 매장 기록이 전무한 유일한 왕이다 (열왕기하 24:6 주 참조).


22:20
너는 레바논에 올라가서 외치며, 바산 안에서 너의 목소리를 높이고, 길 들에서(아바림/요단 건너있는 산들/느보산 주변) 외치라. 이는 너의 모든 사랑하는 자들(이웃 민족들)이 멸망당하였음이라.

22:21너의 백성의 때에 내가 너에게 전하였으나, 네가 말하기를, '내가 듣지 않으리라' 하였도다. 이것은 너의 젊은 때부터 내려 온 너의 버릇이었으니, 곧 네가 나의 음성을 복종치(귀담아듣지) 아니한 것이라.

22:22바람이 너의 목자들(지도자들/예레미야 2:8; 3;15)을 다 뜯어 먹어 버리고, 너의 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니, 그때에 너의 모든 사악으로 인하여, 네가 부끄러움과 치욕을 당하리라. 


다음 <킹제임스성경>의 <예레미야 22:23> 부터는 캐나다 칠리와크 소재 숙소에서 새벽 5시에 번역하다...

22:23백향목들(원목으로 지어진 집들) 안에 너의 보금자리를 만드는, 오 레바논(백향목들 상징)의 거주민아, 고통들이 너에게 임하면, 해산하는 한 여자가 겪는 아픔처럼 네가 얼마나 큰 은혜를 입게 될 것이나?

22:24주가 말하노니, 내가 살아있는 한, 유다의 왕 여호야김의 아들 고니야(본명은 여고냐/예호바로부터 떠나버림)가 나의 오른 손에 인장 반지(학개 2:23 주 비교)라 할지라도, 내가 그것을 빼내어,

22:25내가 너의 목숨을 찾는 자들의 손과, 네가 두려워하는 자들의 얼굴을 가진 자들의 손과, 심지어 바빌론의 왕 느부캇네 살의 손과, 칼대아인들의 손에 주리라.

22:26또 내가 너와 너를 낳은 너의 어미를 너희가 낳지 않은 다른 땅으로 쫓아내리니, 거기에서 너희가 죽으리라.

22:27그러나 그들이 돌아오고 싶어하는 그 땅 곧 그곳으로 그들이 돌아오지 못하리라.

22:28이 사람 고니야가 멸시받는 부서진 우상이더냐? 그가 자기 속에 즐거움이 없는 한 그릇이더냐? 어찌하여 그들, 곧 그와 그의 씨가 그들이 알지 못하는 땅으로 쫓겨났더냐?

22:29오 땅이여, 땅이여, 땅이여, 주님의 그 말씀을 들으라.

[미니풀이] '오 땅이여, 땅이여, 땅이여'(O earth, earth, earth) ㅡ <구언약의 기본주제는 '땅'이다. 정재선의 강해설교 '그 땅의 의도' 별도주제에서 다룰 것이다!!

22:30주가 이같이 말하노니, 너희는 이 사람에게 자식이 없겠고(7명의 아들 중 단 1명도 그의 보좌 위에 안지 못하였음/역대하 3:17-18), 그의 날들에 번성치 못할 사람이이라 쓰라. 이는 그의 씨에서는 아무도 번성치 모하며, 다빋의 그 보좌 위에 앉아서, 유다 안에서 다스릴 자가 더 이상 없을 것임이라.


다음 주일에는 <예레미야 23장 번역>이 이어집니다.

 
<Created/20120616> <Updated/20120616>
이 게시물을..