[화중광야 찬송가산책 스페셜]

'넬라 판타지아'와 '가브리엘의 오보에'

'넬라 판타지아'(Nella Fantasia/In My Fantasy/나의 환상 속에서)는 영화 '미션'(The Mission/1986)의 주제곡 '가브엘의 오보에'(Gabriel's Oboe)를 기초로 한 이탈리아 노래이다.

저명한 작곡자 엔니오 모리코네(Ennio Morricone)와 작사자 치아라 페라우(Chiara Ferraù)의 이 곡은 클래식컬 크로스오버 가수들에 인기가 있는 곡이다. 아미치 포에버(Amici Forever), 켈틱 우먼(Celtic Woman/Chloë Agnew), 사라 브라이트만(Sarah Brightman), 가로알 토르 커르테스(Garðar Thór Cortes), 일 디보(Il Divo), 켈틱 테너스(Celtic Tenors), 케더린 젠킨스(Katherine Jenkins), 러셀 왓슨(Russell Watson), 귀도 오케스트라와 섬머 왓슨과 웬디 코켈코렌(Wendy Kokkelkoren with Guido's Orchestra and Summer Watson) 등이 불렀다.

'넬라 판타지아'는 사라 브라이트만의 1998년 앨범 '에덴'(Eden)에 최초로 수록되었다가, 이듬해 1999년 비디오 'One Night in Eden'에서 다음과 같이 소개한다:

My next song was originally an instrumental written by the composer Ennio Morricone for the film The Mission. About three years ago I wrote Mr. Morricone, asking if he would give me permission to turn this particular piece into a song. He flatly refused. So every two months I would send yet another begging letter, until I think he got so sick of me he finally relented. And I am really glad that he did, because I think it works beautifully as a song.

이상 '위키피디아'(자세히보기)에 의하면, 사라 브라이트만은 작곡자 모리코네에게 '가브리엘의 오보에'다 가사를 넣어서 노래로 부르도록 허락해주기를 수 차례 편지를 보냈다. 모리코네는 계속 거절하였다가 결국에는 누그러졌다고 한다. 작사자는 치아라 페라우(Chiara Ferraù)인데, 일부에서는 브라이트만의 필명(筆名)이라고 주장한다. 브라이트만이 부른 이 노래는 바티칸 크리스마스 콘서트에서 불렀는데, 일자는 밝혀지지 않았다:
http://www.youtube.com/watch?v=PFN69UhRkjA&fmt=18

한편, 영국 브리스톨에서 태어난 포츠는 가난한 가정 형편과 어눌한 말투 때문에 학교에서 따돌림을 받으며 성장했다. 휴대전화 외판원 일을 하면서도 노래를 유일한 친구로 삼아 오페라를 배웠으며, 결국 2007년 영국 스타발굴 프로그램인 '브리튼스 갓 탤런트'(Britain's Got Talent)에서 깜짝 우승해 대단한 화제를 모았다. 2007년에 발매한 1집 '원 찬스'(One Chance)에다
'넬라 판타지아'를 수록하였다. 그리고 그는 최근에 2집 '열정'(Passione)을 발매했다. 지난해 5월 내한공연을 가졌으며 국내 팬으로부터 큰 호응을 얻었다는 폴 포츠의 노래이다:
http://www.youtube.com/watch?v=T7wYsBmdpFQ&NR=1&fmt=18


다음은 '가브엘의 오보에' 여러 버전이다:

OST -  THE MISSION
http://www.youtube.com/watch?v=rMrl7fb5AU4&feature=related&fmt=18

Orchestra Version - Gabriel Oboe
http://www.youtube.com/watch?v=EPcIeTJCX2w&feature=related&fmt=18

Yiruma's Piano - Gabriel Oboe

http://www.youtube.com/watch?v=ZuzPQ2dZ76c&feature=related&fmt=18


Daniel Chung - '바쁜 다니엘의 연주를 들을 수 있도록 기도 부탁드려요...'

이탈리아어 원가사 한글 번역가사

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Li tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Li anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
Pien' d'umanità.

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

나의 환상 속에서 나는 정의로운 세계를 봅니다
그곳은 모두 정직하고 평화롭게 살아갑니다
나의 꿈 속에서 나는 항상 자유롭게 살수 있습니다
구름이 떠다니는 것 처럼
나의 영의 깊은 곳엔 자비로 가득차 있습니다.

나의 환상 속에서 나는 밝은 세계를 봅니다
그곳은 매일밤이 거의 어둡지 않습니다
나의 영의 꿈은 항상 자유롭습니다
구름이 떠다니는 것 같이

나의 환상 속에는 따뜻한 바람이 있습니다
마치 친구처럼 도시에 숨결을 불어넣어 줍니다
나의 꿈 속에서 나는 항상 자유롭게 살수 있습니다
구름이 떠다니는 것 처럼
나의 영의 깊은 곳엔 자비로 가득차 있습니다. <인터넷참조>


[참조자료] '브리튼스 갓 탤런트'(Britain's Got Talent)


1. 한국유학생 '브리튼즈 갓 탤런트' 출연(종합) (2009.5.4)

2. 재학 손수경씨, 바이올린 연주 '브리튼스 갓 탤런트'준결에 (2009.5.5)


Sue Son - Violinist - Britains Got Talent 2009 Ep 4 (YouTube)

바네사 메이(Vanessa Mae)의 연주곡 '스톰'이었다(YouTube). 바네사 메이는 싱가포르 출신으로 우리에게도 낯익은 팝클래식 전자바이올리니스트 연주자이다. 현란한 의상으로 오케스트라와 협연한 것을 우리는 기억하고 있다. 그의 연주곡 비발디의 '스톰'(Storm)을 골라 Sue Son(한국명/손수경)이 열정적인 연주를 하였다고 외신은 전한다.

<Created/20090503> <Updated/20090503><20090504><20090505>

이 게시물을..