[화중광야 찬송가 산책] 한국에 소개되지 않은 찬송가!!


우리에게 <찬송가 330장> '고통의 멍에 벗으려고'(Jesus, I Come)로 낯익은 작사자 슬리퍼와 작곡자 스테빈스의 찬송가 '다시 태어나라'!! 그러나 우리에게는 소개되지 않았다!!

Ye Must Be Born Again - 다시 태어나라

작사/ 윌리암 T. 슬리퍼 (William T. Sleeper)
작곡/ 조지 C. 스테빈스 (George C. Stebbins)


Jesus answered and said unto him,

Verily, verily, I say unto thee,
Except a man be born again,

he cannot see the kingdom of God.
(John 3:3/ KJV)


예수님이 그를 향하여 계속말씀하시기를,

'진실로, 진실로, 내가 너를 향하여 말하노니,
만일 사람이 다시 태어나지 아니하면,
그는 하나님의 그 왕국을 볼 수 없느니라.' 하시니라.
(요한복음 3:3/ KJV화중광야역)


[작사자소개] 윌리암 T. 슬리퍼 (1819.2.9-1904.9.24)

작사자 슬리퍼는 버몬트대학교 Phillips-Exeter Academy에 졸업하였고, 신학원도 마쳤다. 목회자로서 직분을 받은 후, 그는 매사츄세츠와 메인 주에서 가정사역에 주력하였다. 후에 그는 매사츄세츠 주 월세스터(Worcester)
소재 섬머스트리트 회중교회(Summer Street Congregational Church)의 목회자가 되었고, 그곳에서 그는 30년 이상 봉직하였다.


[작곡자소개] 조지 C. 스테빈스 (1846-1945)

[한국 찬송가 - 12장 고난받은 주를 보라/ 98장 주 예수 내가 알기 전/ 146장 저 멀리 푸른 언덕에/ 212장 너 성결키 위해/ 217장 주님의 뜻을 이루소서/ 295장 훗일에 생명 그칠 때/ 321장 자비한 주께서 부르시네/ 330장 고통의 멍에 벗으려고/ 375장 영광을 받으신 만유의 주여]를 작곡하신 분이다. 본 찬송가는 스테빈스가 매사츄세츠 주 월세스터(Worcester)에서 복음주의자 모임에서 조지 펜티코스트(George Pentecost) 박사를 도와주는 중에 작곡한 것이다. 이 찬송가는 우리에게는 소개되지 않았다.

[작곡배경] 이 모임 중에, 스테빈스에게 감동을 준 주제는 펜티코스트 박사의 말씀 선포 중 하나가 바로 '새로 태어남'(New Birth)이었다. 여러 성경 구절들을 인용하면서 말씀을 전하는 중에, 펜티코스트 박사는 백부장 니코데무스(니코데무)를 향한 주님의 말씀을 인용하였다. '진실로, 진실로, 내가 너를 향하여 말하노니, 너희는 다시 태어나야 하느니라.' <요한복음 3:3> '진실로, 진실로, 내가 너를 향하여 말하노니'(Verily, verily, I say unto thee)에다 '너희는 다시 태어나야 하느니라'(Ye must be born again)를 결합시키게 되었다. 거기에다 중간의 '나'(I)를 앞부분에다 도입해서, '내가 진실로, 진실로, 너를 향하여 말하노니, 너희는 다시 태어나야 하느니라'(I verily, verily, say unto thee, Ye must be born again)라고 정리한 것이다. 이 말씀을 음률로 바꾼 후에, 후렴으로 사용하기로 작정하였다. 그리고나서 슬리퍼 목회자에게 이 주제를 중심으로 작시를 부탁하였고, 슬리퍼 목회자가 받아들였다. 그리고 이 모임이 끝나기 전에 멜로디는 이미 설정이 되어 있었다.




[[알림] 본 연주와 악보는 '차원이 다른 선교' <화중광야>가 제공하는 것으로 다운로드를 허용하니,
많은 활용 부탁드립니다. 샬롬.


 

Ye Must Be Born Again
 
다시 태어나라/ 다니엘정 연주


 

 Ye Must Be Born Again
 
Church of Christ in Douglass Hills
(그리스도교회/1998 예배실황)


[1]

A ruler once came to Jesus by night/ 한 백부장 주님 밤에 찾아와
To ask Him the way of salvation and light;/ 구원과 빛의 그 길 물었네
The Master made answer in words true and plain,/ 예수님 진실로 대답하셨네
'Ye must be born again.'/ '다시 태어나라'

[2]
Ye children of men, attend to the Word,/ 너희는 그 말씀에 동참하라
So solemnly uttered by Jesus the Lord;/ 주님 엄숙하게 말씀하시니
And let not this message to you be in vain,/ 너희에게 이 말씀 헛되지 말라
'Ye must be born again./ '다시 태어나라'

[3]
O ye who would enter that glorious rest,/ 그 영광 안식에 들어갈 너희는

And sing with the ransomed the song of the blest,/ 대속받은자들 함께 그 노래 부르리
The life everlasting if ye would obtain,/ 너희 영존하는 생명 얻고자 하거든
'Ye must be born again.'/ '다시 태어나라'

[4]
A dear one in heaven thy heart yearns to see,/ 하늘 안 사랑받는 자 보길 원커든
At the beautiful gate may be watching for thee,/ 아름다운 문 네가 오길 기다리니
Then list to the note of this solemn refrain,/ 이 엄숙한 말씀 기억하라
'Ye must be born again.'/ '다시 태어나라'

[
후렴]
'Ye must be born again,/ '다시 태어나라'
Ye must be born again,/ '다시 태어나라'
I verily, verily, say unto thee,/ 진실로 진실로 말하노니
Ye must be born again.'/ '너흰 다시 태어나라'


<Created/20080909> <Updated/20080912>


이 게시물을..