[화중광야 찬송가산책] 2010년을 맞으면서


◆[시편8편/ 연주 다니엘 정] 동방복지회를 후원코자 열렸던 주찬양선교단 콘서트(1992). 다니엘은 친구(효종)와 이 콘서트 참석 후, 훗날 최덕신(David Choi) 형제님의 헌증앨범을 내드리겠노라고 굳게 다짐한다.
주찬양곡 <시편8편>은 너무 깊은 감동을 주었다. 샬롬. (화중광야 제공)


[특별부록] [시편 8편 번역]
사람과 사람의 아들(8:4) ㅡ 그리스도를 통한 참십일조의 회복 예시

번역풀이/ 목회자 정재선

[To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.  ㅡ 성가대 지휘자를 따라 깃딧에 맞춘 다윗의 시]

8:1O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
8:1오 주님, 우리 주님, 주님의 이름이 온 땅 안에 어찌 그리 뛰어나신지요! 주님이 주님의 영광을 그 하늘들 위에다 두셨습니다.

[미니풀이]
우리 주님='our sustainer'(시편 2:4).
이름=명성(창세기 6:4).
뛰어나신지요=광대하고 장엄함)

8:2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
8:2주님의 대적들로 인하여 아기들과 젖먹이들의 입에 주님이 을 굳게 정해두셨음은, 대적과 보응자를 잠잠케 하려 하심이었습니다.

[미니풀이]
=강한 찬양.

8:3When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
8:3주님의 손가락들로 지으신 주님의 하늘들과, 주님이 정해 두신 달과 별들을 생각해 보니,

8:4What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
8:4사람이 무엇이기에 주님은 그를 마음에 두시며, 사람의 아들이 무엇이기에, 주님이 그를 돌보십니까?

[미니풀이]
사람이=아담의 손자 에노스 (창세기 4:26=숙명적인 인간을 총칭).
사람의=아담=남자와 여자의 총칭=아다마 즉 흙으로 지어진 존재로서 흙으로 돌아가는 에노스 이전에는 슬프고 쓸쓸한 상태임 (창세기 2:7; 3:19).
돌보십니까?=은혜를 가지고=우리의 영들을 보존하시려고.

8:5For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
8:5따라서 주님이 그를 잠시 동안 천사들 보다 부족하게 지으셨으며, 주님이 그를 영광존귀왕관을 씌우셨습니다.

[미니풀이]
영광=내적 미덕.
존귀=<시편 8:7-9>의 창조물들을 다스림에 대한 외적 상태=근엄, 단정, 지혜와 성결이 포함됨.
왕관을 씌우셨습니다(=처음에 사람은 하나님의 형상대로, 그 세상의 주인(the Lord of the world)으로 지음받았는데, '범죄함'(떨어져나감=fallen) 이후로 이 왕관은 그리스도와 그리스도를 통하여 회복된 위엄을 지닌 그리스도인들(참십일조들)의 특유(特有)가 되어버림 (히브리서2:9).

8:6Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
8:6주님이 그를 주님의 손들로 지으신 것들을 다스리게 하셨으니, 곧 주님이 모든 것들을 자기 발 아래 복종케 하셨습니다.

[미니풀이]
곧 주님이 모든 것들을 자기 발 아래 복종케 하셨습니다=첫 창조 안에, 하나님은 사람에게 고기들, 새들, 짐승들땅 위를 기는 모든 것들을 다스리도록 하셨는데(창세기 1:26), '범죄함'(떨어져나감=fallen)으로 인하여 즉 그 땅이 저주를 받은 이후로, 사람은 고통을 당해야 함(창세기 3:17). 그러나 '모든 것들'(복음선교시대의 모임/회중) 곧 '만물의 상속자'(heir of all things)인 '사람의 아들'(Son of man=히브리서 1:2)이신 그리스도를 통하여 우리의 잃어버린 것과 누구든지 상속받을 만물을 이겨낸 사람들 중에 남은 자들, 즉 참십일조를 회복시키기로 됨 (스카랴 8:12. 요한계시록 21:7).

8:7All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8:7모든 양들과 소들과, 실로 들의 짐승들이며,

8:8The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
8:8공중의 새와, 바다의 물고기와, 바다들의 길들을 지나는 모든 것들입니다.

[미니풀이]
공중=본절에서는 복수형 '하늘들'=그 땅의 얼굴과 해와 별들이 존재하는 궁창(창세기 1:17). 그 밖에 단수형 '하늘'=하나님이 좌정하시고, 천사들이 거주하는 가장 높은 곳(마태복음 5:9; 24:36)이요, 바울이 가본 '3층천'=고린도후서 12:2).

8:9O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
8:9오 주님, 우리의 주님, 주님의 이름이 온 땅 안에 어찌 그리 뛰어나신지요!

<Created/20040216> <Updated/20100105>

이 게시물을..