[화중광야 찬송가산책] '내 삶의 위로와 참 평안 주시는...주님을 의지합니다...

'SING HALLELUJAH TO THE LORD'

'주님을 의지합니다' (1994)

하늘의 그 문들이 활짝 열리니 주님이 그 보좌 위에 앉아계시네
그 장로들과 그 생명체들이 그 분께만 예배드리네
그들이 그 왕께 엎드려 목소리 높이 올려 찬양드리네.
'할렐루야 주님'

(요한계시록 4:1-9)


 

◆찬송가/복음성가(서울서적,1987)
(화중광야소장/제공)

 

◆찬미예수1000(코이노니아, 1994)
(화중광야소장/제공)


 

연주/ Daniel Chung



[미니해설 ㅡ CHRISTIAN MUSIC ARTISTS MARANATHA SINGERS]
CCM은 'Contemporary Christian Music'으로서 대중 기독교 음악의 약자로 이 단어 자체가 정립된 것은 1970년대 후반 미국에서 부터입니다. 그 이전에는 '예수음악'(Jesus Music)이나 '크리스찬 락'(Christian Rock) 등의 단어로 정격적인 분류없이 소개되어 왔던, 이 음악의 정의를 내린다면, 대중적인 형태에 복음과 성경의 메시지를 담은 음악을 말합니다.

이러한 장르를 중심으로 찬양사역을 하는 팀 중에 마란아다 싱어즈(Maranatha Singers/'마라나타'는 오역음임)가 있습니다. 마란아다 싱어즈는 1970년 미국 LA 근교 오렌지 카운티 지역내 '갈보리교회'에서 예수를 영접한 젊은 히피들로 창단됐습니다. 이들은 찬양선교의 임무를 띠고 미국과 유럽 아프리카 등 전 세계를 돌며 가스펠의 대중화를 위해 일해왔고, 1980년 중반 한국교회에 일기 시작한 '예배와 찬양운동'에 큰 영향을 끼치기도 했습니다.

음반 'Double Praise'(상단 이미지/화중광야 소장)와 'WOW Worship'으로 우리에게 소개되었고, 그래서 우리가 부르는 가스펠송 중에는 이 마란아다 싱어즈의 찬양을 번역한 것이 많이 있습니다. 30년 동안 30여종의 찬양앨범을 발표했으며, 이 가운데 '목마른 사슴' '예수 사랑해요' '너는 먼저 그의 나라와' '주 여호와는 광대하시도다' '거룩하신 하나님' 그리고 '주님을 의지합니다' 등은 국내에서도 널리 애창되었던 곡입니다.

그 중에서 '주님을 의지합니다' (Sing Hallelujah To The Lord)은 린다 스타센(Linda Stassen)이 작사 작곡하여, 'New Song Ministries'를 통하여 발표하였으며, 한국에서는 1994년에 최용덕(崔龍德) 사역자가 '찬미예수1000'(주숙일 펴냄)를 통해서 '주님을 의지합니다'로 번안하였고, 그 후로 여러 찬양 현장에서 불리워졌던 유명한 곡입니다.

지난 주중에 필자는 여간 낙심하지 않을 수 없었습니다. 모 크리스천 방송국에서 '한국 복음성가 발자취'를 되새겨보는 프로라서 무척이나 기대를 하고 들어보았습니다. 70년대-90년대에 이르는 한국의 복음성가 역사가 그리도 빈약하기 그지 없었기 때문이었습니다. 특히 90년대 복음성가 흐름 속에서 '워킹'의 '기대'가 빠진데 대해서는...그 누가 방송원고를 썼든...그 누가 프로듀싱을 하였건...그것이 문제가 아니라...너무 편향적이고 옹졸하리 만큼 '특정그룹'의 PR용 같았다는 인상을 너무 많이 받았기 때문이었습니다. 이러한 감상은 비단 필자 만이 받은 인상이 아니었을 겁니다. 찬양은 누구 개인이나 단체의 점유물이 아닙니다. 찬양은 예배의 한 요소로서 하나님께 드려지는 예물입니다.

이번에 다니엘이 화중광야를 방문해주시는 분들을 위하여 정성껏 편곡, 연주하였습니다. 비록 옛 찬양곡이지만, 새로운 분위기에 맞춰 정성껏 편곡하여 연주한 것입니다. 이 연주곡을 다른 이에게 혹은 본인이 계속 소지하고프시면 관리자에게 부탁하세요. 무료로 보내드립니다. 저작권이라고하는 '올가미'로부터 벗어나 무한한 자유를 누리시기를 기원합니다. 얼마나 살다가 떠나는 인생들이라고...그리들 요란해야 할 필요가 있을까요?...되묻고 싶은 마음으로 몇 자 적어보았습니다. 우리의 삶 속에서...그리고 우리가 숨쉬는 순간마다 우리 곁에서 떠날 수 없는 찬양은...바로 하나님의 호흡이십니다!! 샬롬.

(2010.1.25/깊은 밤 새벽을 향하여/ 목회자 정재선 쓰다)


◆'Sing Hallelujah To The Lord ㅡ 주님을 의지합니다' 수록되어 있는 앨범 재킷과 마란아다 싱어즈.
(화중광야소장/제공)


[마란아다 버전가사/ Linda Stassen]  

[가사번역/ 정재선 목회자]

Sing Hallelujah to the Lord
Sing Hallelujah to the Lord

Sing Hallelujah
Sing Hallelujah
Sing Hallelujah to the Lord

 

주님께 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다
찬양을 드립니다
찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

Sing Hallelujah to the Lord
(Sing Hallelujah to the Lord)
Sing Hallelujah to the Lord
(Sing Hallelujah)
Sing Hallelujah
(Hallelujah)
Sing Hallelujah
Sing Hallelujah to the Lord

 

주님께 찬양을 드립니다
(주님께 찬양을 드립니다)
주님께 찬양을 드립니다
(찬양을 드립니다)
찬양을 드립니다
(할렐루야)
찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

Sing Jesus is risen from the dead
Sing Jesus is risen from the dead
Sing Jesus is risen
Sing Jesus is risen
Sing Jesus is risen from the dead

 

죽은자들 속에 부활하신 예수님 찬양합니다
죽은자들 속에 부활하신 예수님 찬양합니다
부활하신 예수님 찬양합니다
부활하신 예수님 찬양합니다
죽은자들 속에 부활하신 예수님 찬양합니다

Sing Hallelujah to the Lord
(Sing Hallelujah to the Lord)
Sing Hallelujah to the Lord
(Sing Hallelujah)
Sing Hallelujah
Sing Hallelujah
Sing Hallelujah to the Lord

 

주님께 찬양을 드립니다
(주님께 찬양을 드립니다)
주님께 찬양을 드립니다
(찬양을 드립니다)
찬양을 드립니다
찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

[원가사/ Linda Stassen]  

[가사번역/ 정재선 목회자]

Sing hallelujah to the Lord
Sing hallelujah to the Lord
Sing hallelujah, Sing hallelujah
Sing hallelujah to the Lord

 

주님께 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다
찬양을 드립니다, 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

Christ died upon the cross for me
Christ died upon the cross for me
Sing hallelujah, Sing hallelujah
Sing hallelujah to the Lord

 

그리스도 나대신 그 나무 위에 죽으셨습니다.
그리스도 나대신 그 나무 위에 죽으셨습니다.
찬양을 드립니다, 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

Jesus reigns in my heart
Jesus reigns in my heart
Sing hallelujah, Sing hallelujah
Sing hallelujah to the Lord

 

예수님 내 마음 속에 다스리십니다
예수님 내 마음 속에 다스리십니다
찬양을 드립니다, 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

He's coming back to claim His own
He's coming back to claim His own
Sing hallelujah, Sing hallelujah
Sing hallelujah to the Lord

 

예수님 자기 백성 찾으러 다시 오십니다
예수님 자기 백성 찾으러 다시 오십니다
찬양을 드립니다, 찬양을 드립니다
주님께 찬양을 드립니다

Praise to the Father up above
Praise to his only Son
Sing hallelujah, Sing hallelujah
Praise to the Three in One!

 

위에 계신 아버지께 찬양을 드립니다
그분의 독자께 찬양을 드립니다
찬양을 드립니다, 찬양을 드립니다
성삼위 한 분께 찬양을 드립니다!

<Created/20100125> <Updated/20200125>

이 게시물을..