[화중광야 찬송가산책]

샬롬 예루살렘

Shalom Jerusalem

정리/ 정재선 목회자



Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. (Psalms 122:6, KJV)

예루살렘의 그 화평을 위하여 기도하라. 너를 사랑하는 자들은 번성할 것이다. (시편 122:6, KJV화중광야역)

◆1931년 예루살렘 전경 (1931년 촬영/미국 의회도서관 프리제공). '예수 그리스도께서는 언제, 어디로,어떻게 오시려나요?' ㅡ '21세기 지나기 전에 오시려나요?' '예루살렘 동편 올리브산 위로 오시려나요?' '구름타고 오시려나요?'...'글쎄요...??'


'폴 윌버'(Paul Wilber) 씨는 한 미국인 싱어-작사 작곡가, 예배 인도자, 그리고 메시아닉 음악 장르안에서 활동하는 목회자이다. 그는 '인테그리티 뮤직'(Integrity Music) 레이블로 6개의 앨범을 제작하였고, 이스라엘의 소망을 담아 제작되어진 다른 음악가들의 앨범들에도 참여하였다. 그는 또한 3개의 앨범들도 이스라엘의 예루살렘 안에서 제작하였는데, 대부분의 그의 앨범들은 미국 안에서 제작하였다.
(위키피디어). <공식사이트>.

◆'폴 윌버'의 1998년 이스라엘 라이브 실황 '샬롬 예루살렘' (비디오클립) <화중광야소장>.

작사작곡/ 폴 윌버  ㅡ 편곡연주/ 정동윤


[가사번역/ 루디아 안]

Shalom shalom Jerusalem
Peace be to you
When Messiah comes
To take us home
May His praise
Be found in you

Pray for peace Jerusalem
City of our God
There salvation was
Poured out for you
The atoning of the Lord
Once your streets
Filled with joy
Branches raised up high
Shouting blessed be the Holy One
Yeshua T'Adonai

샬롬 샬롬 예루살렘아
너에게 평안이 있을지라
우리를 본향으로 데려가려고
메시야 오실 때
그 분을 찬양함이
네 속에서 울려 나올지라

(그러니) 우리 하나님의 도성
예루살렘아 평안을 기도하라
너를 위해서
구원이 쏟아부어졌었지
주님의 그 기름부으심으로
예전엔 너의 길거리들이
기쁨으로 가득찼었지
종려나무 가지들이 높이 들려짐으로
(그리고) 큰 소리로 송축했었지
그 거룩하신 분 우리 주 예수님을

Shalom shalom Jerusalem
Peace be to you
When Messiah comes
To take us home
May His praise
Be found in you

샬롬 샬롬 예루살렘아
너에게 평안이 있을지라
우리를 본향으로 데려가려고
메시야가 오시면
그 분을 찬양함이
네 속에서 울려 나올지라

Israel beloved Ephraim my son
How my heart would
Thril to hear you say
The Messiah has come
O my brothers hear these words
May they pierce your soul
Turn again to worship Adonai
Messiah you will bow

사랑받던 나의 아들 에프라임 이스라엘아
너의 말을 들으니
나의 마음이 얼마나 설레였는지
메시야는 오셨으니
오 나의 형제들아, 이 말씀들 들으리
그 말씀들이 너의 혼을 찌르도록 바램은
다시 주님을 예배하도록
네가 메시야께 무릅꿇고 엎드리도록

Shalom shalom Jerusalem
Peace be to you
When Messiah comes
To take us home
May His praise
Be found in you

샬롬 샬롬 예루살렘아
너에게 화평이 있을지라
우리를 본향으로 데려가려고
메시야가 오시면
그 분을 찬양함이
네 속에서 울려나올지라

Shalom shalom Jerusalem
Peace be to you
When Messiah comes
To take us home
May His praise
Be found in you
May His praise
Be found in you

샬롬 샬롬 예루살렘아
너에게 화평이 있을지라
우리를 본향으로 데려가려고
메시야가 오시면
그 분을 찬양함이
네 속에서 울려 나올지라
그 분을 찬양함이
네 속에서 울려 나올지라

 
<Created/20101013> <Updated/20101014>
이 게시물을..