[화중광야 킹제임스성경 비화 시리즈] '킹제임스성경의 별칭'을 아시나요? [1]

1611년 초판의 'HE BIBLE'과 'SHE BIBLE'


<킹제임스성경>(KING JAMES BIBLE) 처럼 '별칭'을 많이 지니고 있는 성경은 없을 것이다. 영국에서 왕실의 인쇄자 로버트 바커(Robert Barker)에 의해 인쇄된 <킹제임스성경>은 1611년 초판부터 문선자(文選者)와 서적 해제자(解題者)에 의해서, 예상치 못했던 상황 곧 '탈자' 및 '오자'라고 부르는 '미스프린트'(Misprint)로 인하여 붙여진 명칭이다.

그 중에 우리에게 잘 알려진 별칭 가운데, 'He Bible''She Bible'이 있다:

 

■ KJB 1611 'HE' Bible '誤植本'
[룻기 3:15] 'and he went into the citie.'

 

■ KJB 1612 'SHE' Bible '修正本'
[룻기 3:15] 'and she went into the citie.'

문제는 구약성경 <룻기 3:15>에서 발단되었다:

    Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city. (Ruth 3:15)


본 구절에서 처럼, 'and she went into the citie' (그리고 그 여자가 그 성읍 안으로 갔다). 이것이 정상적으로 맞는 구절이다. 그런데 인쇄공의 실수로 인하여(?) 위 왼쪽 이미지에서 보듯이, '룻'이 여자이기 때문에, 'she'가 맞는데 's'가 탈자되어 'he'로 되어 있다. 대단한 실수였던 것이다. 'citie'는 그 당시 사용되던 철자법이기 때문에 오자가 아니다:

    Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and he went into the citie.


그리하여 'he'로 인쇄된 왼쪽 성경을 'HE BIBLE'이라 부른다. 그리고 위 오른쪽 이미지에서 보듯이 그 다음해 <1612년판>에서는 'and she went into the citie'라고 정상적으로 수정하여 발행하였음을 알 수 있다. 이 성경을 'SHE BIBLE'이라 부른다.


1631년판의 'WICKED BIBLE' (간음성경)

이 성경의 오류는 <출애굽기 20:14>에서 비롯되었다:

    Thou shalt not commit adultery. (Exodus 20:14)


본절은 '십계명'의 제7계명 'Thou shalt not commit adultery.' (너는 간음하지 말지라)가 맞는데, 인쇄상의 과오인 오식(植)으로 인해 'not'이 빠진 것이었다. 결국 'Thou shalt commit adultery'(너는 간음할지라)라고 출판되어버린 것이다. 그리하여 붙여진 명칭이 'WICKED BIBLE' (간음성경/Adulterious Bible/Sinners' Bible)인 것이다.


이 성경을 발행한 로버트 바커와 마틴 루카스(Martin Lucas)는 당대에서는 큰 금액인 300파운드의 벌금을 물어야 했으며, 동시에 그들의 인쇄판권을 취소당하는 불운을 맞기도 하였다. 많은 사람들이 본 인쇄자를 모함하려고 문선공(文選工) 쪽에서 고의적으로 오류를 행한 것으로 믿고 있다.

당시 이 성경은 1천부가 인쇄되었는데, 1625년에 죽은 제임스왕의 뒤를 이은 아들 찰스 1세(Charles I ) 왕이 모두를 파기하도록 명령을 내렸다. 그리하여 그 중에서 11권만이 현재 남아있어, 희귀본이 되어 버렸다. 뉴욕공공도서관(New York Public Library)에도 한 권이 소장되어 있는데, 일반인의 접근이 금지되어 있을 정도이다.

그런데 마침 이 성경이 8월 12일(현지사간)부터 오는 9월 6일부터 미국 앨러버마주의 가드센(Gadsen)에 소재한 '하딘센터'(Mary G. Hardin Center for Cultural Arts)에서 전시중이다. <자세히보기>.


<Created/20090814> <Updated/20090815>

이 게시물을..