[화중광야 성경풀이] 종말에 관한 예호바(YHVH) 하나님의 의도 ㅡ ①도적같이 오심=노아(노에)의 그 때처럼 아무도 모르게 다시 오신다!! ②공개적으로 오심=하늘로부터 구름들(증인들)과 함께 다시 오신다!!

성경 속에 계시된 예슈아 크리스투의 다시오심의 '그 때' [2]

정리/ 정재선 목회자

4:8And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

4:8그 네 '영물'(靈物)은 각각 자기 주위에 여섯 날개들을 가졌는데, 그것들이 안쪽과 바깥쪽에 눈들로덮였도다. 낮과 밤으로 그것들이 쉬지 않고 말하기를, ①'거룩하십니다, 거룩하십니다, 거룩하십니다, 예호바 알로하 그 전능자시여, 전에도 계셨고, 지금도 계시며, 앞으로 오실 분이십니다.' 하도다.

4:9And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

4:9그리고 이 네 '영물'(靈物)이 그 보좌 위에 앉아계신 한분에게, 곧 영원무궁히 살아계시는 그 한분에게 찬양과 존귀와 감사를 드리게 될 때 마다,

4:10The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

4:10그 스물 네 장로들이 그 보좌 위에 앉아계신 그 한분 앞에 무릅끓고, 그들이 영원무궁히 살아계시는 그 한분에게 엎드리도다. 그들이 그 보좌 앞에 자기들의 월계관들을 벗어던지고 말하기를,

4:11Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. (Revelation 4:8-11, King James Version)

4:11'②그 거룩하신 분이시요,우리의 알로하이신 오 주님이시여, 찬양과 존귀와 능력을 받아주심이 합당하십니다. 이는 주님이 모든 것들(만물)을 창조해 놓으셨기 때문입니다. 그리하여 주님의 뜻으로 인하여 이 모든 것들이 있었고, 지금도 지으심을 받고 있기 때문입니다.'라고 하였다. (요안계시록 4:8-11, 예슈아의유언 정재선역)


<요안계시록> 속에는 '하늘 안에서 드리는 찬송과 예배의 실황'(The Seventeen Heavenly Utterances)이 17회 언급된다. 그 첫 번째 실황은 <4:8>에서의 ①'거룩하십니다, 거룩하십니다, 거룩하십니다, 예호바 알로하 그 전능자시여, 전에도 계셨고, 지금도 계시며, 앞으로 오실 분이십니다.'이다. 그리고 그 두 번째 실황이 <4:11>이다: '그 거룩하신 분이시요,우리의 알로하이신 오 주님이시여, 찬양과 존귀와 능력을 받아주심이 합당하십니다. 이는 주님이 모든 것들(만물)을 창조해 놓으셨기 때문입니다. 그리하여 주님의 뜻으로 인하여 이 모든 것들이 있었고, 지금도 지으심을 받고 있기 때문입니다.'

이 실황을 미루어 보면, 장차 들림받아 '그 하늘 안에' 곧 '새로운 그 하늘과 새로운 그 땅 안에' 입성하게 될 성도들(참십일조)의 찬송과 예배를 미리 알아 볼 수 있도록 허락해 주신 것이다. 앞으로 기회가 주어지면, 본 17회 찬송과 예배의 실황을 풀어볼 것이다!!

위 본문에서 <요안계시록 4:9> '드리게 될 때 마다' ㅡ
'~할 때마다'는 헬라원어 '호탄'(οταν/G3752=οτι+αν)=본 절에서는 '미래직설법'이다. 접속법과 함께 사용되는 복수형이다. [경한수, '헬라어 신약성경', 서울:세풍설교연구소, 1995, p.107, 938].

'그러면 ~하면, 언제 ~한다면, ~할 때마다, ~할 때는 언제든지'(whenever) 복수형인데, 단수형 '~할 때'(when)으로 번역해 놓으니(☞단수형 '호테/οτε' 풀이는 <요안계시록 6:1>에서 상세하게 언급된다!!) <자세히보기>...이미 완성된 사건으로 처리해 버리는 '세대론'(Dispensationalism)이 한 동안 <시한부종말론> 속에 편승되어 '영적 혼란'을 가져 왔던 기억을 되살려서...두번 다시는 그러한 '죄악'을 범치 않도록 각성해야 할 것이다.

그 대표적인 '오역'을 찾아나선다:

    24:15οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω (Stephens 1555 Textus Receptus)

    24:15When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) (Matthew 24:15, King James Version)

    24:15그러므로 너희가 선지자 다니엘을 통하여 전하신 황폐함의 그 가증스럼이 그 거룩한 곳 안에 서는 것을 보게 될 , (읽는 자는 깨달으라). (마태오복음 24:15, 킹제임스 정재선역)



<킹제임스역>은
'호탄'(οταν)을 'when'(보게 될 때)으로 번역해 놓았다. 단수형으로 번역해 놓았기에, 이 구절과 관련된 사건은 이미 성취된 것으로 일단락 해 버렸다. 그 대표적인 풀이가 '주후 70년'에 <예루살라임의 멸망>이었음을 단정해 버리는 예들이 허다하다. 그러나 이 사건은 아직 완료, 성취되어진 사건이 아니다. 지금까지 <예루살라임>은 27회 함락당하였고, 나머지 28번째요 마지막 함락은 '미완료상태'로서 <스카랴 14장>에 계시되어 있다. [예루살렘의 운명ㅡ예루살렘은 27차례 함락당했다!] <자세히보기>.

이 계시는 <다니엘 9:25>의 '고난의 때들'(in troubled times)이다. 이 '때'는 히브리원어 '에트'(eth/G6256)로서 '정한 시간, 어떤 시간'을 의미한다. 일부 풀이에서는 '에스라와 느헤미야의 때들'(The times of  Ezra and Nehemiah )로서 '49년'으로 보는데, 이는 우리가 세속사 혹은 신적 계시에 의한 것이 아니라 본절에서 얻어낸 것으로 보는 견해도 있다. 이미 완료 성취되어 버린 사건들이다.

그런데 아래 본문은 '호탄'(οταν)을 'whenever'(보게 될 때마다)로 번역해야 올바른 번역이 되는 것이다:

    24:15Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe) (Matthew 24:15, Young's Literal Translation)

    24:15그러므로 너희가 황폐함의 그 가증스럼이 그 거룩한 곳 안에 서있는 것을 보게 될 때 마다 (읽는 자는 깨달으라). (마태오복음 24:15, Young's Literal Translation 화중광야역)


이 번역이 옳게 번역된 것이다. 아무튼 위 본문 <마태오복음 24:15>에서의 헬라어역본의 'οταν'을 제대로 맞도록 번역한 것은 <킹제임스성경>도 아니요, <Young's Literal Translation>에서 찾아진다!! 이 성경이 생소하게 느껴질 것이다. 이 역본은 에딘버러에서 출생한 스코트랜드 성경학자인 '로버트 영'(Robert Young/1822-1888)(아래 이미지 왼쪽 초상)이 '표준원문'(Textus Receptus/TR)과 '다수사본'(Majority Text/MT)을 저본으로 사용하여 문자적으로 직역한 성경이다. <Wikipedia/Young's Literal Translation/자세히보기>

위 본문 <요안계시록 4:9>은 좀 더 정확하게 번역되어야 한다:

    4:9And whenever the living creatures shall give glory and honor and thanks to Him sitting on the throne, to the (One) living forever and ever, <Revelation 4:9, The Interlinear Hebrew/Greek English Bible, Volume Four(The New Testament)>

    4:9그리고 이 네 영물(靈物)들이 그 보좌 위에 앉아계시는 그분에게, 곧 영원무궁히 살아계시는 그 한분에게 찬양과 존귀와 감사를 드리게 될 때 마다, (요안계시록 4:9, 정재선역)

위 번역은 아래 번역을 인용, 필자가 직역한 것이다:

    ◆<요안계시록 4:9>의 '호탄'(οταν) '~드리게 될 때 마다'(whenever~shall give~)를 '미래직설법'으로 정확하게 번역한 헬라어/영어역본이다. <Jay Green, The Interlinear Hebrew/Greek English Bible, Volume Four(The New Testament), Indiana:Associated Publishers And Authors, 1979, p.574> (화중광야 소장).


한편 상단에 언급한 <마태오 24:15>와과 직결되는 <구언약>의 구절은 <다니엘 9:27>이다:

    ◆<다니엘 9:25>에 '하에팀'(그 때들) 복수형으로 끝난다. <Hebrew Bible, Daniel 9:13-10:14, Berlin:Preussische Druckerei und Verlags A.-G., 1931, p.1224-1225> (화중광야 소장).


    9:27και δυναστευσει η διαθηκη εις πολλους και παλιν επιστρεψει και ανοικοδομηθησεται εις πλατος και μηκος και κατα συντελειαν καιρων και μετα επτα και εβδομηκοντα καιρους και εξηκοντα δυο ετη εως καιρου συντελειας πολεμου και αφαιρεθησεται η ερημωσις εν τω κατισχυσαι την διαθηκην επι πολλας εβδομαδας και εν τω τελει της εβδομαδος αρθησεται η θυσια και η σπονδη και επι το ιερον βδελυγμα των ερημωσεων εσται εως συντελειας και συντελεια δοθησεται επι την ερημωσιν (Daniel 9:27, Septuagint/LXX)


위 구절은 헬라 공용어인 <코이네>로 번역된 <셉투아진트/70인역>(Septuagint/LXX)이다. '코이네'는 '헬라어'(Hellenistic Language)로서 다음과 같이 정의된다:

    the Greek spoken or used by the Jews who lived in countries where the Greek language prevailed; the Jewish-Greek dialect or idiom of the Septuagint.

    헬라어가 통용되었던 국가들 안에서 살았던 '그 유태인들'에 의해 전해졌거나 사용되었던 헬라 통용어(그리스어); 셉투어진트(70인역)에 사용된 유태인-헬라인 방언 및 숙어. <원문보기>.

이 '원본' 곧 '필사본들'이 사라져 버리고 없다. 이 '원본'이 입수되기 전에는 <다수사본계열>의 헬라어사본을 믿을 수 밖에는 어떤 다른 방법이 없다고 판단된다!!

물론 <바티칸서고> 안에 숨겨져 있을(?) 그 원본이 어서 속히 세상 밖으로 나오기만을 기도하는 수밖에 없는 것이다!!
<ReformationOnline [51] 알파와 오메가/자세히보기>.


●오른쪽 이미지-Young's Literal Translation <다니엘 9:22-27> 듣기/ '마크 펜폴드' 녹음

<왼쪽이미지> '로버트 영'(Robert Young)의 대작 '로버트 영의 성구사전'에 실려 있는 희귀한 초상이다. (Robert Young, Analytical Concordance To the Holy Bible, London: The Religious Track Society, 1800, p.6) <화중광야 소장>. <바탕 및 오른쪽 이미지> '로버트 영'의 <Young's Literal Translation/YLT>의 <다니엘 9:23-27>의 번역본이다. 이번에 본 자료 정리 중에 그의 <신구약 번역본>(1898판)을 입수하기 힘들어서, 녀식의 도움으로 우선 '디지털버전'을 입수하게 되었다. 그런데 문제가 발생하였다. 본 버전은 '아도비'가 제공하는 'Adobe Digital Editions'라는 프로그램이 요구되었다. 생각같아서는 쉽게 '다운로드' 받으면 될 줄 알았는데...??...회원가입(로그인)에다...컴퓨터인증...등의 절치를 받아야 했는데...이 조건들을 충족시켰건만 끝내 열리지 않는 것이었다. 거의 포기 상태에서...차라리 제본된 책을 입수해야 겠다고 마음먹었다(시일이 꽤 걸린다)...이 글도 '흐름'을 타야지 제대로 완성이 되는데...중간에 긴 공백이 생겨버리면..그 흐름이 .식어버린다. 그런데 마지막으로 'EPUP' 버전을 클릭했더니만...열러버리는 것이었다...어찌나 날아갈 것 깉이 홀가분하였는지...!! 그리고는 오디오로도 구성하였다. 입체감을 주기 위해서다...오디오 녹음은 '마크 펜폴드'이다. 어제 오후부터 오늘 새벽까지 오랜 시간이 걸린 보람을 느끼는 순간이다. 필자의 이러한 각고(覺苦)를 생각해서라도 잘 읽어보시고 들어보시기 당부드린다. 그리고 이웃에게 전해 주시기 바란다. 샬롬. (2012.6.2/깊은밤)


<다니엘 9:26>이후 곧 '그 메시야의 끊김'과 <9:27>의 '황폐케 한자' 사이에는 현재 '인터벌'(interval)이 존재하고 있는 것이다. 이 기간 중에 한 작은 뿔이 마지막 한 주간(7년)의 절반을 채우고 있는 것이다. 바로 '아메리카나 팍스'(Americana Pox)의 주도자인 '미국'을 지칭한다고 판단된다. 이 괴력은 2001년 9월 11일 뉴욕 '세계무역센타'(WTC) 파괴를 알카에다 소행으로 '위장전술'(False Flag)한 후, 이라크 침공으로 입증된 것이다. 2003년 아프간 침공이후 그 괴력은 점점 시들어가고 있음이다. 2007년부터 정치/군사의 괴멸로 인하여 2008년부터 불기 시작한 경제/금융의 주도가 이제 서서히 시들어가고 있는 것이다. 2012년 5월 31일부터 6월 3일가지 열리는 미국 버지니아주 소재 <2012 빌더바그 챈틸리회의>를 주목해야 할 것이다. 빌더버그회의에 해마다 단골로 참석하는 자가 있다.

<이미지제공/DDees.com> '그림자 정부'의 종착지가 다가오고 있다. <지구정복/환경파괴 녹색혁명, 헌법무시/재벌CEO지상주의, 파시슴부활/경찰국가 노예화>의 결말을 내는 <2012 빌더버그>는 오는 7월 말 혹은 8월초에 있을 <2012 보헤미언 그로브>에서 <2013 대통령>을 확정짓는다!! 만일, 공화당 후보의 '롬니'가 이 모임에 참석하게 되면, 그가 차기 대통령이 될 것이다. 이는 미국 정치 판도의 한 관례이다. 이후로 8월 중순에 <2012 런던올림픽>이 끝나고 나서는 가을로 접어드는 문턱에서 <한반도에 한바탕 대충동>이 벌어질 것으로 내다본다. [작은불꽃 16] 'K-Pop'이 무엇인지 연로하신 분들한테 물어보면 '그게 뭐냐?'고 되물으신다/자세히보기>.

이 대충동은 대한민국 건국이후로 지금 이 시간까지 미결로 남아 존속해오고 있는 '이념들'(자유주의/민주주의/공산주의/사회주의/자본주의/보수주의/진보주의)이 '한마당에서 결전하는 대충동'인 것이다. 근래에 정치 판도가 그러한 방향으로 흘러가고 있다. 그러기에 지난 5월 30일 갓 출발한 19대 국회 앞에는 파란만장하고험난한 노정이 놓여있다고 판단된다. 집권세력이 바뀔 때마다 자의든 타의든 '보복성 비극'(?)이 두 번 다시는 일어나지 말아야 할턴데...순순히 권력을 상대에게 넘겨줄리 없지 않은가...!!

어제부터 터져 나오는 일본 자위대의 서해 공해상에서의 훈련 발표이다. 심상치 않은 '한반도 전쟁'의 불씨를 댕기기 시작하였다. 이는 '한반도통일'에로의 한 과정인지라...우리 '한민족'(桓民族)은 '깨어 일어나야 한다!!' 샬롬. (2012.6.2/아침)


<사탄의 그 비밀결사>인 '빌더버그'(Bilderberg)는 1954년 창설이래 60여년 동안 하나의 '그림자요 비밀 엘리트 조직'(a shadowy and secret elite organization)으로서 '인류를 어둠의 굴 속으로 몰아넣어 지배하려고' 함께 정책을 모의해오고 있다. 과연 이 자의 정체는 무엇인가!? 세계회의에 안 참석하는 예가 거의 드물 정도로....한반도의 통일에도 깊은 관련있는 이 자의 정체는 무엇인가!? 그래, 맞다!? 예호바 하나님만이 아실 것이다!! 그리고 그 정체는 성경기록 특히 <요안계시록> 속에서 찾아지고야 말 것이다. [주제-02] <요안계시록 2:8>  '사탄의 그 비밀결사' <자세히보기>.

 

 

<Created/20120602> <Updated/20120602><20130210>
이 게시물을..