[화중광야 성경의 두 뿌리] [영어성경약사 1]

<틴데일 성경>은 영어의 건축사이다!!

정리/ 정재선 목회자

아마도 필자의 기억으로 <영어성경형성의 역사>를 공식적으로 언급하기는 본 글이 처음인 것으로 생각된다. 물론 그간 다른 주제를 다루면서...특히 <킹제임스성경>을 언급하면서...참고자료로서 약간의 <영어성경형성의 역사>를 언급한 적은 있지만...이렇게 한 인물을 주제로 선정하여서 글을 옮기는 것은 처음인 것이다!!

그 이유는 간단하다. 애당초 <창세기 9:12-17> 속에 숨겨져 있는 예호바의 의도를 상고하는 중에...여과없이 묵인해 오고 있었던 기존번역본들의 용어 <무지개>가 <활>로 바꾸어져야 한다는 올바른 성경번역의 사역을 감당코자 2002년에 착수하여, 2003년에 발간한 것이 바로 <킹제임스성경 창세기 한글번역>이다!! 그나마도 이 쪽성경을 발행, 성경세미나를 통해서 현장에서나 아들 <다니엘정>의 연주콘서트 현장에서 무료로 배포하였던 것이다!! 그런데 이것이 왠 일이었던가!! 그후 어느 중고서점의 인터넷몰에 <킹제임스성경 창세기 한글번역>이 버젓이 값을 매겨져 판매중인 것을 목격하고는 무료배포를 중단하게 된 것이다!!

이 성경책의 발행의 비화를 잠시 간략하게 소개한다. 이 책의 발행 인쇄비는 우리 <화중광야가족>이신 <박준형> 전도사님의 부친께서 캐리어에다 아이스크림을 싣고서 공원 등지에서 판매하신 그 이익금으로 발행케 된 것이다!! 벌써 10년이 흘렀다!! <2013.12.14/깊은밤>.

어떻게 해서 오늘날 우리가 소지하고 있는 성경의 형태가 이루어졌는지를 밝혀주는 흥미있는 이야기는 수 천년 전으로 올라간다. 이에 대한 배경으로서 우리는 <종교개혁> 이전까지의 성경형성 즉 주전 1,400년부터 주후 1,400년까지의 성경역사를 알아 볼 필요가 있다. 이 기간 안에는 히브리원어와 헬라원어로 성경기록들이 전사(傳寫)되엇으며, 특히 <그 말씀>이 라틴어 만으로 갇혀있던 <1천년의 암흑기>가 포함된다. 그렇지만, 영어성경은 <개혁의 샛별>이라고 불리는 <존 위클리프>(John Wycliffe)와 더불어 시작된 것이니, 본 주제에 관해서는 관련주제를 언급할 때 그 때 살펴보기로 한다.


오늘날 우리가 입수한 성경에 관한 이야기는 실로 수 천년 전으로 거슬러 올라간다. 성경적으로 보면, 다음과 같이 약술할 수 있다:

1. 주전 1400년 ㅡ <예호바의 그 말씀>이 기록되었고, 곧 <10계명>(The Ten Commandments)이 모세스(모세)에게 전수되었다. (출애굽기 참조).

2. 주전 500년 ㅡ <구언약성경> 39권을 형성한 <히브리어 원본 필사본들>(Original Hebrew Manuscripts)이 완성되었다.

3. 주전 200년 ㅡ <구언약성경> 39권과 <외경> 14권을 수록한 <셉투아진트 헬라원어 사본>(Septuagint Greek Manuscripts)이 완성되었다.

4. 주후 100년 ㅡ <신언약성경/신유언성경> 27권을 형성한 <헬라어 원본 필사본>(Original Greek Manuscripts)이 완성되었다.

5. 주후 315년 ㅡ 알렉산드리아의 주교 아데나시우스(Athenasius) 오늘날 정경(canon of scripture)으로 인정받은 <신언약성경/신유언성경> 27권을 확인 인정하였다.


6. 주후 382년 ㅡ 성경 전체 80권(구언약 39권/외경 14권/신언약 27권)을 포함한 제롬의 <라틴불가따필사본>이 등장하였다.

7. 주후 500년 ㅡ 성경기록들이 500개 이상의 언어들로 번역되었다.

8. 주후 600년 ㅡ <라틴어> 만이 성경기록에 허용된 유일한 언어였다.

9. 주후 995년 ㅡ <신언약성경>의 앵글로-색슨어(영어의 추기 뿌리)로 번역본이 등장하였다.

10. 1384년 ㅡ  위클리프(Wycliffe)가 성경 전체 80권(구언약/위경/신언약)을 필사(수기)로 완성시킨 최초의 번역자이다.

11. 1455년 ㅡ 구텐베르크(Gutenberg)가 인쇄기를 발명하다: 이제부터 책들은 개인적인 필사대신 다량으로 생산이 가능해진 것이다. 이 인쇄기로 최초로 인쇄된 것이 <구텐베르크 라틴어성경>이다.

12.  1516년 ㅡ 에라스무스(Erasmus)가 헬라어/라틴어 병행 신언약성경을 발행한다.

13. 1522년 ㅡ 마틴 루터(Martin Luther)의 독일어 신언약성경이 발행된다.

14. 1526년 ㅡ 윌리암 틴데일(William Tyndale)의 신언약성경은 영어로 인쇄된 최초의 신언약성경이다.

[이미지/화중광야제작 제공] 1536년에 발행된 <틴데일신언약성경> 속페이지. <화중광야소장>.
윌리암 틴데일(William Tyndale/
1494-1536)은 종교개혁단의 수장이요 영적 지도자였다. 틴데일은 영어로 인쇄된 <신언약성경>을 파지(把持)한 최초의 '카도쉬'(성인)였다. 틴데일은 8개국에 능통한 참다운 학자요 천재였다. 그래서 그에게는 세익스피어 보다 한결 훌륭한 '영어의 건축사'라는 별칭이 붙어 다니며 오늘의 영어 속에도 각인되어 있다!! 틴데일은 성경 번역자요 순교자이다. 1494년 영국 '노스 니블리'(North Nibley)(글로스터/Gloucester 남서쪽 23키로 지점)에서 태어난 것으로 추정되며, 1536년 10월 6일, 벨기에의 브뤼셀에서 북동쪽으로 9킬로 떨어져 있는 '빌보르덴성채'(Vilvoorden)에서 화형당하였다. <별도자료>에서 다룰 것이다!!


15. 1535년 ㅡ 마일즈 카버데일(Myles Coverdale)의 성경은 영어로 성경 전권(80권)이 영어로 인쇄된 최초 성경전서이다

16. 1537년 ㅡ 탄데일-매튜성경(Tyndale-Matthews Bible): '토마스 매튜' 로저스('Thomas Matthew' Rogers)에 의해 80권이 완성된 두 번째 성경전서이다.

17. 1539년 ㅡ <그레이트성경>(Great Bible) 곧 <대성경>(大聖經)이 인쇄되었다: 대중용으로 인정받은 80권 포함 최초의 영어성경전서이다.

18. 1560년 ㅡ <제네바성경>(Geneva Bible)이 인쇄되었다: 성경전서(80권)의 각 장(章)에다 숫자로
<절>(節)을 추가시킨 최초의 영어성경이다.


19. 1568년 ㅡ <비숍성경> 또는 <주교성경>(Bishops Bible)이 인쇄되었다: 이 성경(80권)을 일부 개정한 것이 바로  <킹제임스성경>이다.

20. 1609년 ㅡ 1582년에 인쇄된 <랭스신언약성경>(Rheims New Testament)에다 <두웨이구언약성경>(Douay Old Testament)이 첨부되어 인쇄되었다: 이 성경전서는 <라틴불가따>(80권)에서 번역된 최초의 <영어카톨릭성경전서>(English Catholic Bible)이다.

21. 1611년 ㅡ <킹제임스성경>이 인쇄되었다: 초판부터 80권을 포함시킨 성경전서였다. 1885년에 공식적으로 <외경>을 제거, 66권만을 인쇄하기 시작하였다. 이때 <영국해외성경공회>(BFBS)로부터 <외경> 수록을 반대한 모임이 결성되었으니, 오늘날 잘 알려진 <트리니티성경공회>(TBS)이다.

필자가 1998년에 이 단체가 재미 한국인이 번역중인 <킹제임스 한글성경>의 <번역교정위원>으로 피택될 즈음에, 필자가 1996년부터 <킹제임스성경>을 번역중이라서 성사되지 못하였다!! 결국에 이 단체(TBS)의 <킹제임스 한글번역> 출판계획은 무산되었고, 그 성경은 그 재미 한국인이 수년 전에 개인적으로 출판한 것으로 알고 있다!!


22. 1782년 ㅡ <로버트 아이트킨 성경>(Robert Aitken's Bible): 미국에서 최초로 영어로 인쇄된 <킹제임스성경>이다.

23. 1791년 ㅡ <이삭 콜린스>(Isaac Collins)의 최초 <패밀리성경>(Family Bible)과 <이사야 토마스>(Isaiah Thomas)의 최초 <삽화성경>(Illustrated Bible)을 발행: 두 성경 모두 <80권>이 포함된 <킹제임스성경>이었다.

24. 1808년 ㅡ <제인 아이트킨 성경>(Jane Aitken's Bible): 1782년 <로버트 아이트킨 성경>(Robert Aitken's Bible)을 발간한 아이트킨의 딸로서 여자가 발행한 최초의 성경이다.

25. 1833년 ㅡ <노아웹스터 성경>(Noah Webster's Bible): 유명한 사전 <웹스터사전>을 발간 후에 손수 <킹제임스성경>을 개정, 인쇄한 성경이다.

26. 1841년 ㅡ <6개대조 영어신언약성경>(English Hexapla New Testament): 동일 컬럼 안에다 초기 헬라어성경을 비교하면서 6개 주요 영어번역본을 대조시켰다.

27. 1846년 ㅡ <삽화성경>(The Illuminated Bible): 가장 호화롭게 삽화가 도입된 <80권 전서>가 미국에서 인쇄된 <킹제임스성경>이다.

28. 1863년 ㅡ <로버트 영 문자역>(Robert Young's 'Literal' Translation/YLT): 지나치게 문자적이라 하여 자주 비난을 받기에 문맥상의 영어의미가 모호하다는 평이다.

29. 1885년 ㅡ <영어개정역>(English Revised Version/RV): <킹제임스성경>의 최초 영국판 개정역이다.

30. 1901년 ㅡ <미국표준역>(American Standard Version): <킹제임스성경>의 최초 미국판 개정역이다.

31. 1952년 ㅡ <개정표준역>(Revised Standard Version/RSV): 많은 비판을 받지만, 1901년판 <미국표준역>의 개정역이다.

32. 1971년 ㅡ <새미국표준역>(New American Standard Bible/NASB)은 '현대적이고 정확한 '축어'(Word for Word) 영어 번역본으로 발행되었다.

33. 1973년 ㅡ <새국제역>(New International Version/NIV)가 '현대 및 정확한 '성구 대 성구'(Phrase for Phrase) 영어번역' 성경으로 발행되었다. <모조성경/NIV/자세히보기>.

34. 1982년 ㅡ <뉴킹제임스성경>(New King James Version/NKJV)이 '킹제임스성경의 오리지널 스타일을 유지한다는 목적으로 현대영어판으로 발행되었다. <모조성경/NKJV/자세히보기/작업중>.

35. 1990년 ㅡ <새개정표준역>(New Revised Standard Version/NRSV): 1952년 <개정표준역>(RSV)의 개정판인데, 자체로 1901년 <미국표준역>(ASV)이라 하였고, '성별 포용'(gender inclusiveness)으로 비판을 받았다.

36. 2002년 ㅡ <영어표준역>(English Standard Version/ESV))이 <새미국표준역>(NASB)의 정확성(accuracy)<새국제역>(NIV)의 읽기쉬움(readability)의 '틈'(gap)을 연결시킨다는 번역의 명분을 내세워 발간되었다.


[알림] 이상의 영어성경 약사 이외도 언급되지 못한 성경들이 다수 있다. 그 한 예로서, 1769년에 발행된 영국에서의 마지막 발간된 <킹제임스성경 표준판>은 <별도주제>에서 상세하게 다루게 될 것이다!! <2013.12.17/깊은밤>

 
 
<Created/20131214> <Updated/20131214><20131217>
이 게시물을..