[화중광야 성경의 두 뿌리]

'오 주님, 나에게 이 성경을 보내주소서!!'

간구/ 정재선 목회자

[비숍성경 1602판 ㅡ Bishops' Bible 1602]



 


[
오 주님, 나에게 이 성경을 보내주소서!!]

필자가 수 년간 찾아 온 '비숍성경 1602년판'이다. 이 성경을 이렇게 실제로 보기로는 필자도 이번이 처음이다. 이 성경은 잉글랜드의 엘리자베스 여왕이 죽기 전 해 1602년에 헌증용으로 인쇄한 것으로 '비숍성경'의 마지막 판이다. 한정판이라서 무척 희귀한 번역본이다. 물론 다른 '비숍성경'(1568) 발행판과는 본문상 별다른 차이가 없다고 전해온다. 그러나 이 성경이 바로 <킹제이스성경> 번역의 저본이요, 판형이 거의 동일하다. 1607년에 제임스(엘리자베스 사촌 메어리 1세의 큰 아들) 왕이 이 성경을 제본하지 않은 채로 번역가들에게 배포해 주었다. 그러기에 이 성경을 구해서 보아야만 <킹제임스성경>의 형성과정을 자세하게 파악할 수 있는데, 필자가 의도하는 바, 그렇게 상세하게 분석해 놓은 책들을 거의 찾아볼 수 없었다.

지금 이 성경이 '1만 2천5백불'($12,500) 가격으로 판매를 내놓았다(왼쪽 이미지). 오늘의 환율로 계산하니 '1천 460만원'이다!! 그리고 오른쪽 이미지는 <킹제임스성경> 번역원고이다. 이 원고 성경은 영국의 '한 개인문고' 속에 소장되어 있다. 그것이 하루 속히 '영인본'으로 인쇄되어 세상 밖으로 빛을 보게 될 그 날이 오기만을 간구중이다. 저렇게 오른쪽 성경을 교정해 놓은 것을 12명의 학자가 최종 검토해서 그대로 인쇄한 것이 바로 <킹제임스성경>인 것이다!!

1603 A frail Queen Elizabeth dies at age 69. She is succeeded by a Calvinist and devout Presbyterian, King James VI of Scotland, eldest son of Elizabeth's cousin, Mary I, Queen of Scots. James becomes James I, King of England, Ireland and Scotland. [화중광야 - 킹제임스성경] <제임스 왕의 왕족 뿌리 (2)> (자세히보기).

 
<Created/20101107> <Updated/20101107><20101109>
이 게시물을..